الشرق الأوسط هو مهد الأديان الإبراهيمية وحضارتها القديمة. في تلك المنطقة الرائعة من العالم، يظهر العديد من اللغات المميزة.
تضم هذه المنطقة الكثير من البلدان منها البحرين ومصر وإيران والعراق والأردن والكويت ولبنان وعُمان وفلسطين وقطر والمملكة العربية السعودية وسوريا وتركيا والإمارات العربية المتحدة واليمن. وتبلغ نسبة السكان الأقل من 25 عامًا ما يقارب 60% من سكان منطقة الشرق الأوسط.
يسرنا أن نقدم مجموعة خدمات شاملة لجميع لغات الشرق الأوسط المشهورة، ومن بينها ما يلي:
الفارسية
تندرج اللغة الفارسية ضمن اللغات الهندية الإيرانية. وبعيدًا عم مسماها المُفضل، تجدر الإشارة إلى أنها اللغة الرسمية الوحيدة في إيران، على الرغم من عدد السكان الضخم في البلد وتنوع المجموعات العرقية. إن اللغة الفارسيّة هي اللغة الأم لأغلب الإيرانيين.
حرصنا على مدار الخمسة عشر سنة الماضية على تقديم خدماتنا إلى مجموعة كبيرة ومتنوعة من العملاء بالتعاون مع فريق مترجمي اللغة الفارسيّة لدينا، إلى جانب شبكة من المتعاقدين الذين نثق بهم في مجالات مختلفة. تسُرنا المساهمة في تقديم منتجات مترجمة تناسب أكثر من 110 ملايين متحدث باللغة الفارسيّة.
تمتد خبرتنا لتشمل لهجتي اللغة الفارسيّة المنتشرتين في البلدان المجاورة، لهجة الداري في أفغانستان، واللهجة الطاجيكية في طاجيكستان، وقد أصبحتا لغتين رسميًا.
نود التنويه على أننا نقدم خدمات الترجمة من وإلى هذه اللغات؛ أي نتعامل معها سواء كانت اللغة المصدر أم اللغة المستهدفة.
كما نود التأكيد على أننا نلتزم بقوانين الاتحاد الأوروبي المتعلقة بالعقوبات المفروضة على بلدان معينة، وأن كل فرد في فريق العمل يحرص على تلبية متطلبات أي مشروع تابع للعلامات التجارية العالمية الكبرى.
التركية
هل تعلم أنه قبل عام 1928 كانت اللغة التركية تُكتب بحروف عربية معدلة؟ في القرن العشرين، قررت الحكومة استخدام نسخة معدلة من الأبجدية اللاتينية بدلًا من الحروف العربية لتطوير اللغة التركية في ذلك الوقت.
اللغة التركية هي اللغة الأكثر شيوعًا في تركيا، وهي اللغة الأم لما يتراوح بين 80 و90 مليون فرد. تنتمي اللغة التركية إلى لغات العائلة الألطية التابعة للعائلة اللغوية الأورالية الألطية. تستخدم تركيا وقبرص الشمالية اللغة التركية كلغة رسمية.
ننصح الشركات التي تتطلع إلى التوسع في الأسواق العالمية بالاستفادة من موقع تركيا المركزي واقتصادها المزدهر. سيؤدي ذلك إلى توفر فرص عظيمة مع ارتفاع الطلب على خدمات التوطين في هذا السوق، إذ ستسعى الشركات العالمية إلى تطوير خطوطها الإنتاجية هناك.
لنطرب مثلًا بتوطين نصوص ألعاب الفيديو، فقد أظهر مجتمع الألعاب التركي البالغ عدده 30 مليونًا دعمًا قويًا لألعاب الفيديو المترجمة إلى للغة التركية. ولتُحقق هذه الشركات أقصى استفادة ممكنة من الفرص، يجب أن تُدرك جيدًا طبيعة السوق المستهدفة مع اختيار شريك يعمل في مجال توطين اللغات يمكنه تلبية احتياجاتك المحددة بما يتوافق مع الاعتبارات اللغوية والثقافية، بالإضافة إلى المنظور التقني.
على مدار العقد الماضي، ازدادت شهرة ريادتنا في توطين اللغة التركية وترجمتها في منطقة الشرق الأوسط، بمساعدة فريق عمل من أهل اللغة من جميع أنحاء البلد. أود أن أذكر هنا أحد أهم إنجازاتنا بالعمل على مشروع ترجمة يتضمن 2 مليون كلمة وبموعد تسليم نهائي يبلغ 10 أيام فقط. كما نجحنا في حل أي خلافات على وجه السرعة دون تجاوز الميزانية المخصصة.
لذا، إذا كنت بحاجة إلى المساعدة أو التوجيه فيما يخص اللغة التركية وثقافتها، سنكون دائمًا في متاحين لخدمتك.
العبرية
نظرًا لصعوبة تعلم وفهم اللغة العبرية وثقافتها، فإن لها دورًا رئيسيًا في إستراتيجية التوسع التسويقي التي تنتهجها أي شركة تجارية.
يزداد الطلب على توطين اللغة العبرية في كثير من القطاعات الصناعية ولأغلب المنتجات.
يتحدث ما يقرب من 9 ملايين فرد اللغة العبرية الحديثة باعتبارها لغتهم الرسمية الأساسية، ومنهم 7 ملايين يتقنون اللغة العبرية الأساسية كلغتهم الأم.
تمتلك EAST Localize الإمكانيات والمعرفة اللازمة لتقديم خدمات الترجمة والتوطين في السوق العبري. يمكننا توقع المشكلات التي قد تظهر في أثناء العمل على المشروع واتخاذ الإجراء المناسب لها.
يشرفنا تواصلك معنا، وسنوضح لك مزيدًا من المعلومات عن خدماتنا وأسعارنا المرتبطة باللغة العبرية.
الكردية
يرجع أصل اللغة الكردية حسب المؤرخين بين 2000 إلى 4000 عام مضت. وتتضمن ثلاث مجموعات فرعية من اللهجات وهي الكردية الشمالية، والكردية الوسطى والكردية الجنوبية.
تُستخدم اللهجة الكورمانجية، وهي اللهجة الكردية الشمالية الأكثر شيوعًا، في إقليم كردستان بتركيا وسوريا وبلاد الاتحاد السوفيتي السابق، وكذلك في أقصى المناطق الشمالية لإيران وكردستان العراق (حيث تُعرف باسم "بهديني"). اللهجة الكورمانجية هي اللهجة الأصلية لأكثر من ثلثي الأكراد. (أي حوالي 15 مليون شخص). تُكتب اللهجة الكورمانجية في تركيا بالأحرف اللاتينية، بينما تُكتب بالأبجدية السيريالية في الاتحاد السوفيتي السابق.
تشتهر السورانية بأنها لهجة الكردية الوسطى ويتحدث بها الأكراد في إيران والعراق. تبدو اللهجة السورانية مميزة ومختلفة بعض الشيء، ولكنها تستخدم الحروف العربية وتتشابه مع اللغة العربية في الكثير من التهجئات. تمتلك السورانية الكردية إرثًا أدبيًا قويًا، ويعود الفضل في ذلك إلى سماح الحكومة العراقية باستخدام اللهجة السليمانية في النظام التعليمي، على الرغم من أن عدد المتحدثين باللهجة السورانية أقل من ربع الأكراد.
لنتحدث الآن عن الكردية الجنوبية، والتي تتضمن مجموعة متنوعة من اللهجات الإقليمية الأكثر شيوعًا في إيران وبعض المناطق من العراق. تتضمن مجموعة اللهجات الكردية الجنوبية الأوسع انتشارًا أكثر من تسع لهجات كردية مميزة.
لذا، كانت EAST Localize حريصة على تكوين فريق من اللغوين الذين يتمتعون بالكفاءة اللازمة للتعامل مع جميع الخصائص اللغوية الكردية، رغبة في مساعدتك للوصول إلى جمهورك المستهدف بكفاءة.